- -RECLUTAMIENTO DE PERSONAL EN MÉXICO Y LATINOAMÉRICA-
Detalles del puesto
Confidential Audio Transcriber/Translator bilingual (C2), home office
Home office, México
Se buscan Confidential Audio Transcriber/Translator English/Spanish (C2). Se trabaja con casos penales, y personas de todo tipo: oficiales, delincuentes, etc. La empresa está en EEUU.
- Min. 4 años de experiencia en traducción y/o transcripción.
- Habilidades muy avanzadas de español y nativo de inglés (completamente bilingüe)
- Habilidades muy avanzadas de español y nativo de inglés (completamente bilingüe)
- Habilidades estelares de corrección y gramática (hasta la puntuación correcta es importante).
- Familiaridad con la jerga inglesa y española.
- Muy detallista
- Poder seguir instrucciones
- Grandes habilidades auditivas
- Habilidades de investigación para identificar y definir términos desconocidos.
- Acceso a Microsoft Word
- Capacidad para cumplir con los plazos publicados
- Capacidad para comunicarse de manera efectiva a través del correo electrónico.
Giro de la empresa
Empresa de transcripción y traducción está buscando un miembro del equipo bilingüe de tiempo completo, para transcribir y traducir audio bilingüe al inglés (EE. UU.). Los participantes del audio tienden a hablar español mexicano o centroamericano y usan mucha jerga y lenguaje vulgar. Los transcriptores deben distinguir diferentes oradores y escuchar lo que se dice con ruido de fondo y conversaciones superpuestas. Tendrás la oportunidad de trabajar desde casa ya que el trabajo es completamente remoto como freelance y con horarios de trabajo fijos. Estará en contacto directo con nuestro gerente de proyecto (ubicado en la hora estándar central) para recibir y entregar asignaciones.
Funciones y responsabilidades
El tipo de material a transcribir son grabaciones policiales como videos de cámaras corporales, llamadas a la cárcel, entrevistas, etc. El audio es de mala calidad, tiene hablantes superpuestos y contiene contenido sensible y jerga regional, así como lenguaje vulgar. Los hablantes utilizan español de México, América Central y la región de Los Ángeles, que debe traducirse al inglés de Estados Unidos.
Requisitos deseados
- Hablante nativo de inglés de EE. UU.
- Experiencia previa con transcripción
Condiciones laborales
Salario: Mínimo 1,500-2,000 USD brutos mensuales (candidatos con un perfil 'top' con alto rendimiento pueden ganar fácilmente 3,000 USD), dependiendo de la productividad. A más trabajos entregados en tiempo, forma y con la calidad requerida, mejor salario. Dependiendo del nivel de habilidad, se considera una promoción a revisor de tiempo completo con un salario más alto después de 9 meses de trabajo.
Horario de trabajo: Lunes a Viernes de 9:00 a 18:00 hrs y sábado medio día de 9 a 13 hrs (hora local CDMX) - para los candidatos con un perfil 'top con buen rendimiento se pueden hacer excepciones.
- Período de prueba de 1 mes
Proceso de selección
1. Cuestionario en línea: pre-selección manual
2. 1era asesoría
3. 2nda asesoría (remunerado con una tarjeta de regalo de Amazon de 30 USD)
4. 3era asesoría (remunerado con una tarjeta de regalo de Amazon de 30 USD)
5. Entrenamiento: 12 USD/hora (tiempo parcial, 2-3 semanas: 20 horas/semana, equivalente a 4 horas diarias)
Traducción / Idiomas
negociable - dependiendo de la experiencia
activo
2021-04-25 13:18:53